Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
, do przodu i do tyłu.
Horizontal angle: 45°
outwards
, forwards and rearwards.
Kąt poziomy: 45°
na zewnątrz
, do przodu i do tyłu.
Horizontal angle: 45°
outwards
, forwards and rearwards.
Kąt poziomy 45°
na zewnątrz
, do przodu i do tyłu.
Horizontal angle 45°
outwards
, towards the
front and towards the rear.
Kąt poziomy 45°
na zewnątrz
, do przodu i do tyłu.
Horizontal angle 45°
outwards
, towards the
front and towards the rear.
W tym kontekście Urząd uważa, iż zlecanie usług zarządzania statkami
na zewnątrz
nie powinno podlegać surowszym zasadom opodatkowania niż zarządzanie statkami prowadzone we własnym zakresie, pod...
Against this background the Authority considers that outsourcing of ship management should not be fiscally penalised with respect to in-house ship management, provided that the ship management...
W tym kontekście Urząd uważa, iż zlecanie usług zarządzania statkami
na zewnątrz
nie powinno podlegać surowszym zasadom opodatkowania niż zarządzanie statkami prowadzone we własnym zakresie, pod warunkiem że podmioty zarządzające statkami spełniają te same wymagania, które obowiązują armatorów, oraz że przyznanie im pomocy przyczyni się do osiągnięcia celów wytycznych w sprawie transportu morskiego w taki sam sposób, jak przyznanie pomocy armatorom.
Against this background the Authority considers that outsourcing of ship management should not be fiscally penalised with respect to in-house ship management, provided that the ship management companies meet the same requirements as are applicable to ship owners and that the provision of the aid to the former contributes to the achievement of the objectives of the Maritime Guidelines in the same way as the provision of aid to ship owners.
...z zaleceniami właściwego organu wykaże, że okres, wyposażenie oraz okoliczności związane z pobytem
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka wprowadzenia włośnia do gospodarstwa.
...the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding.
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do terenu na zewnątrz budynków, chyba że przedsiębiorstwo sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz zgodnie z zaleceniami właściwego organu wykaże, że okres, wyposażenie oraz okoliczności związane z pobytem
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka wprowadzenia włośnia do gospodarstwa.
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of Trichinella in the holding.
...aprobacie właściwego organu wykaże, że przedział czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka zarażenia stada chorobą;
...the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;
żadne ze zwierząt nie ma dostępu do wyposażenia znajdującego się na zewnątrz, chyba że przedsiębiorca sektora spożywczego w drodze analizy ryzyka oraz przy aprobacie właściwego organu wykaże, że przedział czasowy, wyposażenie oraz okoliczności dostępu
na zewnątrz
nie stwarzają ryzyka zarażenia stada chorobą;
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of
outdoor
access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;
Znicze i inne świece do używania
na zewnątrz
nie są częścią produktu objętego postępowaniem.
Memory lights and other
outdoor
burners are not part of the product concerned.
Znicze i inne świece do używania
na zewnątrz
nie są częścią produktu objętego postępowaniem.
Memory lights and other
outdoor
burners are not part of the product concerned.
w przypadku światła stopu kategorii S3 lub S4: czy światło jest przeznaczone do montażu
na zewnątrz
czy wewnątrz pojazdu (za tylną szybą);
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted
outside
or inside (behind the rear window) the vehicle;
w przypadku światła stopu kategorii S3 lub S4: czy światło jest przeznaczone do montażu
na zewnątrz
czy wewnątrz pojazdu (za tylną szybą);
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted
outside
or inside (behind the rear window) the vehicle;
Statecznik ten może znajdować się częściowo lub całkowicie wewnątrz lub
na zewnątrz
reflektora;
This ballast may be partly or completely inside or
outside the
headlamp;
Statecznik ten może znajdować się częściowo lub całkowicie wewnątrz lub
na zewnątrz
reflektora;
This ballast may be partly or completely inside or
outside the
headlamp;
Nie dotyczy to specjalnie przygotowanych elementów, które mogą być montowane
na zewnątrz
reflektora.
This does not apply to dedicated objects that may be added to the
exterior
of the
headlamp.
Nie dotyczy to specjalnie przygotowanych elementów, które mogą być montowane
na zewnątrz
reflektora.
This does not apply to dedicated objects that may be added to the
exterior
of the
headlamp.
...na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż znicze i inne świece do używania
na zewnątrz
, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090 (kody TARIC 3406001190, 34060019
...is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other
outdoor
burners, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 34060011
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż znicze i inne świece do używania
na zewnątrz
, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090 (kody TARIC 3406001190, 3406001990 i 3406009090), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other
outdoor
burners, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and originating in the People’s Republic of China.
...na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż znicze i inne świece do używania
na zewnątrz
, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090 (kody TARIC 3406001190, 34060019
...is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other
outdoor
burners,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001
Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz świec, cienkich świec i podobnych, innych niż znicze i inne świece do używania
na zewnątrz
, objętych kodami CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090 (kody TARIC 3406001190, 3406001990 i 3406009090), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other
outdoor
burners,, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090), originating in the People’s Republic of China.
...i zrównoważonego gospodarowania zasobami — w tym energią — powinien między innymi propagować
na zewnątrz
międzynarodowe gospodarowanie środowiskiem oraz polityki Wspólnoty związane ze środowisk
...promote international environmental governance and Community environmental and energy policies
abroad
.
Program tematyczny dotyczący środowiska i zrównoważonego gospodarowania zasobami — w tym energią — powinien między innymi propagować
na zewnątrz
międzynarodowe gospodarowanie środowiskiem oraz polityki Wspólnoty związane ze środowiskiem i energią.
The thematic programme on the environment and the sustainable management of resources, including energy should, inter alia, promote international environmental governance and Community environmental and energy policies
abroad
.
Sonda do pobierania próbek przymocowana
na zewnątrz
urządzenia do odbierania spalin, za pomocą której możliwe jest pobieranie w czasie trwania badania stałej pod względem ilości próbki powietrza...
A sampling probe attached to the
outside
of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test;
Sonda do pobierania próbek przymocowana
na zewnątrz
urządzenia do odbierania spalin, za pomocą której możliwe jest pobieranie w czasie trwania badania stałej pod względem ilości próbki powietrza rozrzedzającego przy użyciu pompy, filtru i przepływomierza;
A sampling probe attached to the
outside
of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test;
...wykorzystanych w toku wykonywania czynności, w tym rozpuszczalników zawróconych wewnątrz i
na zewnątrz
urządzenia, jak również tych, które liczy się każdorazowo wówczas gdy są stosowane w cel
...in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and
outside
the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„wkład” oznacza ilość rozpuszczalników organicznych oraz ich ilość w mieszaninach wykorzystanych w toku wykonywania czynności, w tym rozpuszczalników zawróconych wewnątrz i
na zewnątrz
urządzenia, jak również tych, które liczy się każdorazowo wówczas gdy są stosowane w celu wykonywania czynności;
‘input’ means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and
outside
the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
.5.2 Wszystkie kable i przewody elektryczne usytuowane
na zewnątrz
urządzeń powinny być przynajmniej typu ognioodpornego i tak ułożone, aby nie utraciły swoich pierwotnych właściwości ognioodporności.
.5.2 All electrical cables and wiring
external
to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
.5.2 Wszystkie kable i przewody elektryczne usytuowane
na zewnątrz
urządzeń powinny być przynajmniej typu ognioodpornego i tak ułożone, aby nie utraciły swoich pierwotnych właściwości ognioodporności.
.5.2 All electrical cables and wiring
external
to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
...wewnątrz urządzenia, które podlegają manipulacji lub obróbce przez osobę znajdującą się
na zewnątrz
urządzenia posługującą się manipulatorami lub rękawicami zintegrowanymi z urządzeniem.
...particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person
outside
the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment.
‘Komory rękawicowe’ oznaczają urządzenie zapewniające użytkownikowi ochronę przed niebezpiecznymi oparami, cząsteczkami lub promieniowaniem z materiałów umieszczonych wewnątrz urządzenia, które podlegają manipulacji lub obróbce przez osobę znajdującą się
na zewnątrz
urządzenia posługującą się manipulatorami lub rękawicami zintegrowanymi z urządzeniem.
'Glove Boxes' means equipment providing protection to the user, from hazardous vapour, particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person
outside
the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment.
...punkcie sprzedaży był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 umieszczoną
na zewnątrz
urządzenia lub zawieszoną na nim, tak aby była wyraźnie widoczna;
...at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed
on
the outside
of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
każdy model udostępniony w punkcie sprzedaży był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 umieszczoną
na zewnątrz
urządzenia lub zawieszoną na nim, tak aby była wyraźnie widoczna;
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed
on
the outside
of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
...w pamięci komputera, jak również przekazanie odpowiednich informacji w tym zakresie
na zewnątrz
na żądanie.
...Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information
off-board
upon request.
Układ diagnostyki kontroli emisji NOx (NCD) musi umożliwiać wykrycie awarii kontroli emisji NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów błędu (DTC) przechowywanych w pamięci komputera, jak również przekazanie odpowiednich informacji w tym zakresie
na zewnątrz
na żądanie.
The NOx Control Diagnostic system (NCD) shall be able to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this annex by means of Diagnostic Trouble Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information
off-board
upon request.
Klasa 3: wyroby pirotechniczne widowiskowe o średnim stopniu zagrożenia przeznaczone do użytku
na zewnątrz
na dużych otwartych przestrzeniach i których poziom hałasu nie jest szkodliwy dla zdrowia...
Category 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for
outdoor
use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
Klasa 3: wyroby pirotechniczne widowiskowe o średnim stopniu zagrożenia przeznaczone do użytku
na zewnątrz
na dużych otwartych przestrzeniach i których poziom hałasu nie jest szkodliwy dla zdrowia ludzkiego;
Category 3: fireworks which present a medium hazard, which are intended for
outdoor
use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;
Próbki krwi do badań serologicznych powinny być w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept
outside
in fields.
Próbki krwi do badań serologicznych powinny być w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych
na zewnątrz
na polach.
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept
outside
in fields. 
